1 00:00:14,362 --> 00:00:16,146 – Anksčiau, "Berlyno stotyje"... 2 00:00:16,190 --> 00:00:17,495 [snaiperio šūvis] [minia aikčioja] 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,497 – Katerina Gerhardt mirė 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,673 kol buvo gydomas dėl šautinės žaizdos. 5 00:00:21,717 --> 00:00:23,588 - Žinau, kas ją nušovė. - Užeik į vidų. 6 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 - Ką, ambasadoje? - Taip. 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,723 - Spėju, jis nuomojamas ginklas. 8 00:00:27,766 --> 00:00:29,681 - Ką tu ten veikei? - Lena Ganz. 9 00:00:29,725 --> 00:00:31,422 Ji norėjo atsipirkimo. 10 00:00:31,466 --> 00:00:33,468 Laimei, ji pasitraukė paskutinę minutę. 11 00:00:33,511 --> 00:00:35,557 - Kur tu, tėti? Ta moteris buvo nušauta? 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,081 Politikas, tiesa? Ar tu jame dalyvavai? 13 00:00:38,125 --> 00:00:41,041 - Ne, žinoma, kad ne. Kodėl tu klausi tokio dalyko? 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,868 - Kaip Josefas? 15 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 - Jis manimi pasitiki. Tikiu, kad jis vis dar tai daro, taip. 16 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 - O tu juo pasitiki? 17 00:00:46,698 --> 00:00:49,092 - Ar tai buvo Nikas Fišeris? Oslo stoties vadovas. 18 00:00:49,136 --> 00:00:51,138 - Taip, lyg nematau per jį. 19 00:00:51,181 --> 00:00:52,835 Ką jis gali gauti. 20 00:00:52,878 --> 00:00:54,663 - Šį rytą policija rado slėptuvę 21 00:00:54,706 --> 00:00:57,274 degiklių telefonų adresu lankėsi Otto Ganz. 22 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 Mums reikia to telefono. 23 00:00:59,146 --> 00:01:01,757 - Josefas pasilieka viską savo bute esančiame seife. 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,802 Tas telefonas, kurio ieškote, vadink tai. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,891 [skambo mobilusis telefonas] 26 00:01:05,935 --> 00:01:07,676 Nemanau, kad Katerina turėjo nieko bendro su tuo. 27 00:01:07,719 --> 00:01:10,026 - Džozefas padavė ją mums. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 - Ir tiekė Otto Ganzą su viskuo, ko jam reikėjo. 29 00:01:12,985 --> 00:01:14,987 Jis abu išsiuntė namo. 30 00:01:15,031 --> 00:01:17,686 - [kalba vokiškai] 31 00:01:22,125 --> 00:01:24,214 - Estera, aš žinau, kad tu nori Hektoras kaltas, 32 00:01:24,258 --> 00:01:26,608 bet mes turime tikrasis šaulys. 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,526 - Kas tave samdo? 34 00:01:31,569 --> 00:01:34,268 - Nežinau kam. Mes nesusitikome. 35 00:01:34,311 --> 00:01:36,183 – Manau, kad jis perkeitė automobilius. - Iš kur tu žinai? 36 00:01:36,226 --> 00:01:38,707 Kur yra Beitelis? - Jis mirė, tai buvo sąranka. 37 00:01:38,750 --> 00:01:40,143 - Kodėl tu jį paleidai? – Tai nėra taip paprasta. 38 00:01:40,187 --> 00:01:41,971 Jis vienas iš mūsų. 39 00:01:42,014 --> 00:01:44,539 – Vokiečių policija dabar turi įvardijo įtariamąjį 40 00:01:44,582 --> 00:01:47,411 ryšium su Katerinos Gerhardt sušaudymas. 41 00:01:47,455 --> 00:01:51,023 Jis yra Hectoras DeJeanas, an Amerikietis ir buvęs narys 42 00:01:51,067 --> 00:01:54,549 CŽV kuris lieka laisvėje. 43 00:01:57,900 --> 00:02:00,903 [Davidas Bowie's „Aš bijau amerikiečių“] 44 00:02:00,946 --> 00:02:04,211 ♪ 45 00:02:04,254 --> 00:02:06,648 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 46 00:02:06,691 --> 00:02:09,825 ♪ 47 00:02:09,868 --> 00:02:13,394 ♪ Džonis Amerikoje, Lo Teks prie vairo ♪ 48 00:02:13,437 --> 00:02:16,179 ♪ 49 00:02:16,223 --> 00:02:18,529 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 50 00:02:18,573 --> 00:02:20,444 ♪ 51 00:02:20,488 --> 00:02:23,621 ♪ Aš bijau amerikiečių 52 00:02:23,665 --> 00:02:26,668 ♪ Aš bijau pasaulio 53 00:02:26,711 --> 00:02:29,540 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 54 00:02:29,584 --> 00:02:30,672 ♪ Bijau, kad negaliu 55 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 ♪ 56 00:02:32,804 --> 00:02:35,633 ♪ Aš bijau amerikiečių 57 00:02:35,677 --> 00:02:38,419 ♪ Aš bijau pasaulio 58 00:02:38,462 --> 00:02:41,378 ♪ Bijau, kad negaliu padėti 59 00:02:41,422 --> 00:02:42,336 ♪ Bijau, kad negaliu 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,642 ♪ 61 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 ♪ Aš bijau amerikiečių 62 00:02:48,733 --> 00:02:50,474 [paukščiai čiulba] 63 00:02:50,518 --> 00:02:53,477 [įtempta muzika] 64 00:02:53,521 --> 00:02:58,874 ♪ 65 00:02:58,917 --> 00:03:02,094 [minia neaiškiai šaukia] 66 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 - [atsikvėpia] 67 00:03:06,273 --> 00:03:13,323 ♪ 68 00:03:24,421 --> 00:03:27,424 [minia neaiškiai gieda] 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,385 [bėgantis dušo vanduo] 70 00:03:31,428 --> 00:03:32,647 – Chaosas Vokietijoje 71 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 po žmogžudystės 72 00:03:34,301 --> 00:03:37,129 PfD lyderis Katerina Gerhardt. 73 00:03:37,173 --> 00:03:40,568 Matome už manęs amerikietį Jūrų pėstininkai saugo ambasadą 74 00:03:40,611 --> 00:03:44,311 didėjant įtampai ir reikalaujant suaktyvėjo apyvartai 75 00:03:44,354 --> 00:03:46,878 pagrindinio įtariamojo Hectoro DeJeano 76 00:03:46,922 --> 00:03:48,750 Vokietijos valdžiai. 77 00:03:48,793 --> 00:03:51,143 Kaip gandai sukasi kad ponas DeJeanas ieškojo prieglobsčio 78 00:03:51,187 --> 00:03:52,797 JAV ambasados viduje Berlyne. 79 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [artinantis žingsniai] 80 00:03:54,582 --> 00:03:56,584 Tuo tarpu Vokietijos piliečiai yra apsupę 81 00:03:56,627 --> 00:03:59,500 ambasada protestuoti prieš tai, ką jie įtaria 82 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 gali būti CŽV... 83 00:04:03,678 --> 00:04:05,767 - Atrodo, išlipai pačiu laiku. 84 00:04:07,334 --> 00:04:09,727 - Ak, atrodo. 85 00:04:11,512 --> 00:04:15,080 - Sakai, kad nežinai šis Hectoras DeJeanas. 86 00:04:15,124 --> 00:04:16,778 Tačiau šaltiniai man sako, kad jis buvo dalis 87 00:04:16,821 --> 00:04:18,954 jūsų stoties tik prieš keturis mėnesius. 88 00:04:20,912 --> 00:04:23,567 - Na... [juokiasi] 89 00:04:23,611 --> 00:04:25,569 Kažkaip jį pažįstu. 90 00:04:25,613 --> 00:04:27,267 turiu omeny, kaip tu ką nors pažįsti 91 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 kuris dirba koridoriuje nuo jūsų PfD, 92 00:04:29,878 --> 00:04:32,837 bet tu ne tikrai jį pažįsti. 93 00:04:32,881 --> 00:04:35,840 ♪ 94 00:04:35,884 --> 00:04:39,322 Kodėl tu ieškai pas mane taip? 95 00:04:39,366 --> 00:04:42,282 - Šiandien aš žengiu į Katerinos batus. 96 00:04:42,325 --> 00:04:44,240 Negaliu turėti jokių įsipareigojimų. 97 00:04:44,284 --> 00:04:46,416 - Turite omenyje kaip Amerikos meilužis? 98 00:04:46,460 --> 00:04:49,376 - Tik jei ji turi prieštaringi lojalumai. 99 00:04:49,419 --> 00:04:52,901 Tai nebuvo tik užgaida išvykti tavo darbas būti su manimi? 100 00:04:52,944 --> 00:04:55,382 - Ne, Josef, tai nebuvo tik užgaida. 101 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:05:00,778 - Bus ir daugiau, ką sakiau vakar vakare. 103 00:05:00,822 --> 00:05:05,000 Negaliu atsitraukti ar atsiprašyti kai grįšiu namo vėliau. 104 00:05:05,043 --> 00:05:07,045 – Žinau. 105 00:05:08,525 --> 00:05:10,788 Ir aš tai suprantu. 106 00:05:13,356 --> 00:05:16,228 - Tai netinkama diena Amerikiečiams būti gatvėje. 107 00:05:16,272 --> 00:05:17,926 Manau, turėtum likti. 108 00:05:17,969 --> 00:05:21,146 - Esu matęs ir blogesnio už tai, pasitikėk manimi. 109 00:05:21,190 --> 00:05:23,540 - Tada, jei primygtinai reikalaujate, 110 00:05:23,584 --> 00:05:26,326 Aš tau atsiųsiu mašiną. 111 00:05:32,549 --> 00:05:34,421 Iki pasimatymo. 112 00:05:34,464 --> 00:05:36,379 - Gerai. 113 00:05:36,423 --> 00:05:43,560 ♪ 114 00:05:48,260 --> 00:05:49,871 [minia dainuoja] 115 00:05:49,914 --> 00:05:52,830 - JAV eik namo! visi: JAV eik namo! 116 00:05:52,874 --> 00:05:55,050 JAV eik namo! 117 00:05:55,093 --> 00:06:01,143 ♪ 118 00:06:02,666 --> 00:06:05,060 - Medžioklė Katerinos Gerhardt žudikas 119 00:06:05,103 --> 00:06:07,192 tęsiasi polizei tęsiant 120 00:06:07,236 --> 00:06:09,499 ieškoti įtariamojo Hectoras DeJeanas, 121 00:06:09,543 --> 00:06:12,154 amerikietis buvęs CŽV pareigūnas 122 00:06:12,197 --> 00:06:14,417 kuris ilgai tarnavo Berlyne 123 00:06:14,461 --> 00:06:17,855 ir kalbama, kad slapstosi ten esančioje JAV ambasadoje. 124 00:06:17,899 --> 00:06:19,466 Jie klausė bet ko 125 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 su bet kokia informacija... - Labas? Sveiki? 126 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 - Ei, ei, ei, ei kur tu esi? 127 00:06:23,513 --> 00:06:26,777 - Aš tau sakiau, kad turiu rūpinkis mano vaiku. 128 00:06:26,821 --> 00:06:28,431 Aš tuoj būsiu. 129 00:06:28,475 --> 00:06:30,346 - Na, paskubėk. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Nebent tu nori, kad aš perimčiau laikinai einantis viršininko pareigas. 131 00:06:32,304 --> 00:06:34,394 - Po velnių, Hektorai, Aš jau pakeliui. 132 00:06:34,437 --> 00:06:35,830 - Po velnių... 133 00:06:40,574 --> 00:06:42,837 - Ei, aš tavęs nenoriu eiti arba. 134 00:06:42,880 --> 00:06:45,405 Bet jūs matėte tuos vaizdus televizoriuje. 135 00:06:45,448 --> 00:06:47,145 Visos tos minios susirenka ambasadoje. 136 00:06:47,189 --> 00:06:48,843 Tai nėra gera situacija... 137 00:06:48,886 --> 00:06:50,322 – Kodėl žmonės protestuoja ambasadoje 138 00:06:50,366 --> 00:06:51,802 jei atsakinga CŽV? 139 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 – Nes tai jiems suteikia vieta, žinai, 140 00:06:53,674 --> 00:06:56,894 vieta, kur jie gali sutelkti dėmesį jų pyktis prieš Ameriką. 141 00:06:56,938 --> 00:06:59,157 - Bet kur įsikūrusi CŽV? 142 00:06:59,201 --> 00:07:00,637 - Gerai, nepykime jau, gerai? 143 00:07:00,681 --> 00:07:02,465 Mes praleisime tavo skrydį, 144 00:07:02,509 --> 00:07:04,293 ir, beje, dėdės Steveno nuveš tave į oro uostą 145 00:07:04,336 --> 00:07:06,382 nes turiu eiti tiesiai į biurą ir susitarti... 146 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 - Taigi biuras regioninių reikalų 147 00:07:07,905 --> 00:07:09,951 ketina išgelbėti dieną dabar? 148 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 - Gerai. 149 00:07:15,304 --> 00:07:17,741 Gerai. 150 00:07:17,785 --> 00:07:19,569 Tu sėdi. 151 00:07:28,230 --> 00:07:29,753 Tiesa. 152 00:07:31,407 --> 00:07:34,802 Aš nedirbu biure regioninių reikalų. 153 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 – Dirbate CŽV. 154 00:07:37,674 --> 00:07:40,024 - Taip, taip. 155 00:07:41,678 --> 00:07:43,463 - Tu šnipas? 156 00:07:46,204 --> 00:07:48,772 - Taip, aš. 157 00:07:48,816 --> 00:07:51,122 Bet... 158 00:07:51,166 --> 00:07:54,038 to apibrėžimas yra tikriausiai ne visai tas pats 159 00:07:54,082 --> 00:07:56,824 kaip tą, kurį turi galvoje. 160 00:07:56,867 --> 00:07:59,522 - Ar mama žino? - Taip, ji daro. 161 00:07:59,566 --> 00:08:01,698 Yra priežasčių 162 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 kad aš niekada pasakė tau tiesą 163 00:08:03,265 --> 00:08:06,529 apie tai, kas tai yra kad aš darau. 164 00:08:06,573 --> 00:08:08,575 Jie neturi ką veikti su tavimi. 165 00:08:08,618 --> 00:08:11,012 Jie nieko neturi daryti su manimi. 166 00:08:11,055 --> 00:08:12,970 ką tu jauti? 167 00:08:13,014 --> 00:08:14,537 Šiek tiek pasididžiavimo? 168 00:08:14,581 --> 00:08:16,147 Galbūt tavo tėtis nėra toks 169 00:08:16,191 --> 00:08:19,281 visai neblogai kaip tu jį manai? 170 00:08:19,324 --> 00:08:20,761 - Savotiškas. - Savotiškas? 171 00:08:20,804 --> 00:08:22,589 Na, pasididžiavimas yra gerai. 172 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Galite didžiuotis faktu kad aš tarnauju mūsų šaliai. 173 00:08:24,199 --> 00:08:25,592 Likusi dalis yra tik hype. 174 00:08:25,635 --> 00:08:28,072 Baimė? Ar tu šiek tiek bijai? – Taip. 175 00:08:28,116 --> 00:08:30,727 - Gerai, nieko blogo tame. 176 00:08:30,771 --> 00:08:33,077 Baimė mus laiko ant kojų pirštų galų. 177 00:08:33,121 --> 00:08:35,776 Tai saugo mus atsargiai. 178 00:08:35,819 --> 00:08:39,170 Tai išlaiko tave dėkingą. 179 00:08:39,214 --> 00:08:41,564 aš tave myliu. 180 00:08:41,608 --> 00:08:44,001 Galite manęs paklausti bet ko. 181 00:08:44,045 --> 00:08:46,743 Kada tik nori. 182 00:08:46,787 --> 00:08:49,964 Aš tiesiog negaliu papasakoti viską. 183 00:08:50,007 --> 00:08:53,358 [iškilminga muzika] 184 00:08:53,402 --> 00:08:55,622 - Ir dėdė Stevenas? 185 00:08:55,665 --> 00:08:57,537 - Dėdė Stevenas irgi, ką? 186 00:08:57,580 --> 00:08:59,277 - Nojau, tu kalbi apie tai su manimi ir aš viena. 187 00:08:59,321 --> 00:09:01,062 Niekas kitas. 188 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 Gerai, klausyk manęs. 189 00:09:07,459 --> 00:09:08,939 Tu man paskambink, kai pakilsi. 190 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Tu man paskambinsi, kai tu nusileisi, gerai? 191 00:09:11,072 --> 00:09:12,987 aš tave myliu. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,782 - Teisingai pasielgei jam pasakęs. 193 00:09:25,826 --> 00:09:29,351 - Jis žinojo. Jis jau žinojo. 194 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 [variklis apsiverčia] 195 00:09:37,838 --> 00:09:40,318 - Man baisu atsisveikinti aš pats. 196 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 - Ką tu čia veiki? 197 00:09:46,934 --> 00:09:48,370 Maniau, kad grįžai Langley mieste 198 00:09:48,413 --> 00:09:49,719 vis grėbiamas anglys. 199 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 - Ir nepadeda baigti ką aš pradėjau? 200 00:09:51,678 --> 00:09:53,854 Norėjau jums pranešti, ką Mes su Valerija radome praėjusią naktį. 201 00:09:53,897 --> 00:09:55,507 - Oi, oi, oi. 202 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Trauk atgal. 203 00:09:57,074 --> 00:09:58,423 Maniau, kad tavo paskutinis veiksmas čia 204 00:09:58,467 --> 00:10:00,034 buvo stipriai ginkluotas jos atsistatydinimo. 205 00:10:00,077 --> 00:10:03,864 - Visa apgaulė cementuoti jos prieiga prie Josef. 206 00:10:03,907 --> 00:10:05,648 - Aš taip džiaugiuosi kad buvau informuotas 207 00:10:05,692 --> 00:10:07,171 to gudravimo laikinai einantis viršininko pareigas. 208 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 - Tai aš jus informuoju. 209 00:10:09,565 --> 00:10:11,306 Ir mano nuojauta pasiteisino. 210 00:10:11,349 --> 00:10:14,701 Turime ryšio įrodymą tarp Josefo ir Otto Ganzo. 211 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Atrodo, Jozefas atsiliko visą Otto Ganzo siužetą. 212 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 Paruoškite Kateriną rudeniui. 213 00:10:19,314 --> 00:10:22,230 Iš ko kyla klausimas... 214 00:10:22,273 --> 00:10:25,276 jei jis eitų pilną Brutą ir tada ją nužudė... 215 00:10:25,320 --> 00:10:27,235 Ką? - Tai beprotiška. 216 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 Dar kvailiau, trupinių pėdsakų taškai 217 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Nickui Fischeriui tuo skaičiumi. 218 00:10:31,369 --> 00:10:33,023 [įtempta muzika] 219 00:10:33,067 --> 00:10:34,938 - Na, tai nepadeda bet kokia prasmė. 220 00:10:34,982 --> 00:10:36,897 - Ne, ne, taip nėra. 221 00:10:36,940 --> 00:10:43,860 ♪ 222 00:10:47,995 --> 00:10:49,431 - Tau viskas gerai? 223 00:10:49,474 --> 00:10:50,911 - Tik atrodo kaip ir kiekviena prielaida 224 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 padarėme pakeliui yra neteisingas. 225 00:10:52,434 --> 00:10:54,349 - Reikalai susimaišo visą laiką. 226 00:10:54,392 --> 00:10:56,264 Pasirodo priešingai apie tai, ką tu galvoji. 227 00:10:56,307 --> 00:10:58,222 - Ar pripratai? – Ne. 228 00:10:58,266 --> 00:11:00,921 Bet tu duodi sau pertrauką. 229 00:11:00,964 --> 00:11:04,185 Kitas jūsų rezultatas gali būti tiesiog už kampo. 230 00:11:04,228 --> 00:11:06,883 Arba eidamas pro duris... 231 00:11:06,927 --> 00:11:09,886 gražiu kostiumu su dideliu cigaru. 232 00:11:09,930 --> 00:11:12,367 - Tas pats vaikinas, kuris pila pinigus po stalu Gerhardtui 233 00:11:12,410 --> 00:11:14,674 turi savo nužudytų akimirkų po to, kai ji laimės, 234 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 ir tada išeina pasivaikščioti 235 00:11:16,197 --> 00:11:17,546 kitą dieną? [zvimbi mobilusis telefonas] 236 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 Aš turiu galvoje, ką duoda? 237 00:11:19,417 --> 00:11:21,463 - Kažkas pakliuvo kai sužinosime, be jokios abejonės. 238 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Robertas? - Taip. 239 00:11:23,421 --> 00:11:25,380 Hektoras! Po velnių. 240 00:11:25,423 --> 00:11:26,990 - Tu kalbi. Fišeris juda. 241 00:11:27,034 --> 00:11:28,470 Nori balandžio solo? - Taip, taip. 242 00:11:28,513 --> 00:11:29,645 Man reikia tavęs į bazinę stovyklą 243 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 kad padėtų man su Hektoru. 244 00:11:30,777 --> 00:11:32,256 Aš negaliu dirbti savo darbo 245 00:11:32,300 --> 00:11:33,823 ir jį auklėti tuo pačiu metu. 246 00:11:33,867 --> 00:11:35,695 Aš tave ištrauksiu kai tik galiu. 247 00:11:35,738 --> 00:11:38,915 Ir padovanok April savo šaunamąjį ginklą. Fišeris neša. 248 00:11:38,959 --> 00:11:40,961 Man nereikia tau duoti standartinė paskaita, 249 00:11:41,004 --> 00:11:42,484 ar aš, April? - Ne, pone. 250 00:11:42,527 --> 00:11:43,920 - Trūksta žmonių 251 00:11:43,964 --> 00:11:46,140 apeiti šiandien. 252 00:11:46,183 --> 00:11:47,924 - Mes tai padarysime. 253 00:11:47,968 --> 00:11:49,926 [minia dainuoja] 254 00:11:49,970 --> 00:11:51,667 JAV eik namo! 255 00:11:51,711 --> 00:11:53,321 visi: JAV eik namo! 256 00:11:53,364 --> 00:11:56,280 - JAV eik namo! visi: JAV eik namo! 257 00:11:56,324 --> 00:11:59,283 [giedojimas tęsiasi lauke] 258 00:12:04,811 --> 00:12:06,290 [suskamba lifto varpas] 259 00:12:09,293 --> 00:12:11,165 [pokalbis vokiškai] 260 00:12:20,391 --> 00:12:25,788 ♪ 261 00:12:28,312 --> 00:12:29,792 - Ką? 262 00:12:29,836 --> 00:12:31,620 - Laikyk tą burną jūsų čekis. 263 00:12:31,663 --> 00:12:33,187 Išprovokuoti užsienio reikalų ministrą ir-- 264 00:12:33,230 --> 00:12:34,275 [beldžia] 265 00:12:37,191 --> 00:12:39,454 Sveiki, Georgai. Sveiki atvykę. 266 00:12:39,497 --> 00:12:41,586 Ričardas Hanesas. Mes neturime dar turėjo malonumą. 267 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 - Estera Krug. 268 00:12:43,197 --> 00:12:44,676 - Tai truks neilgai tokiu tempu. 269 00:12:44,720 --> 00:12:47,679 Prašau, mes trumpi šiandien laiku. 270 00:12:47,723 --> 00:12:50,813 - Jis nemėgsta deputatų. Nepriimk to asmeniškai. 271 00:12:50,857 --> 00:12:52,859 - Estera. Tu pirma. 272 00:12:52,902 --> 00:12:55,644 – Situacija lauke kalba sau, 273 00:12:55,687 --> 00:12:57,646 ir bus tik blogiau. 274 00:12:57,689 --> 00:13:00,388 Man buvo užsakyta kanclerio 275 00:13:00,431 --> 00:13:02,956 nutraukti ryšius su savo stotimi. 276 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 - Tai bus paskutinis bendravimas 277 00:13:05,175 --> 00:13:07,743 tarp BfV ir CŽV iki kito pranešimo. 278 00:13:07,787 --> 00:13:10,398 Berlyno stotis paskelbta persona non grata. 279 00:13:10,441 --> 00:13:12,313 - Puiku, mes visi tiesiog pralaimėsime 280 00:13:12,356 --> 00:13:14,576 mūsų sušiktos galvos kartu su protestuotojais lauke? 281 00:13:14,619 --> 00:13:16,273 - Tu kalbi čia pas užsienio reikalų ministrą. 282 00:13:16,317 --> 00:13:17,448 - Ačiū, Stefan. 283 00:13:17,492 --> 00:13:18,710 Esu gana susilpnėjęs 284 00:13:18,754 --> 00:13:20,016 ant visų Bundestage. 285 00:13:20,060 --> 00:13:21,888 - Žiūrėk, Kirsch, 286 00:13:21,931 --> 00:13:23,541 arba aš tave išvarysiu ši įstaiga anksčiau nei jie tai padarys. 287 00:13:23,585 --> 00:13:26,283 - Tu būsi pirmas, Ričardas. 288 00:13:28,242 --> 00:13:31,506 Ambasada turi 12 val perleisti Hectorą DeJeaną, 289 00:13:31,549 --> 00:13:34,117 arba jūs visi būsite įjungti rytoj pirmas skrydis namo. 290 00:13:34,161 --> 00:13:37,468 – Laukiami tyrimai ir bendrininkavimo klausimai, 291 00:13:37,512 --> 00:13:39,819 baudžiamieji kaltinimai yra galimybė. 292 00:13:39,862 --> 00:13:41,472 - Georgai, tai beprotiška. 293 00:13:41,516 --> 00:13:43,648 Mes neturime DeJeano. Mes nedalyvavome. 294 00:13:43,692 --> 00:13:47,914 - Hectoras DeJeanas yra apkaltintas nusikaltimo, kurio jis nepadarė. 295 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 - Sako, kas? Hectoras DeJeanas? 296 00:13:50,003 --> 00:13:52,527 - Turime parodymus iš Ganzo dukters 297 00:13:52,570 --> 00:13:54,355 kad jie buvo planuoti kartu, 298 00:13:54,398 --> 00:13:56,879 ir liudininkų pasakojimus kad pastatys jį į Messe 299 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 prieš pat šaudymą. 300 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 - Planuok, planuok, Estera. 301 00:13:59,926 --> 00:14:02,667 Ar turite kokių nors idėjų kiek žmonių 302 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 tikriausiai norėjo Katerina Gerhardt mirė? 303 00:14:05,192 --> 00:14:07,542 Turime įrodymų... 304 00:14:07,585 --> 00:14:09,849 kas padarė veiką. 305 00:14:09,892 --> 00:14:11,198 - PSO? 306 00:14:11,241 --> 00:14:12,677 - Norėdami pasidalinti informacija iš to 307 00:14:12,721 --> 00:14:14,157 su tavimi dabar būtų per anksti. 308 00:14:14,201 --> 00:14:15,942 - Tinka sau. 309 00:14:15,985 --> 00:14:18,814 Jūsų ištekliai riboti kartu su savo laiku. 310 00:14:18,858 --> 00:14:21,295 - Žmonės nori kraujo, Ričardas. 311 00:14:21,338 --> 00:14:24,689 Siūlau jums duoti jiems DeJeaną kol jie to negauna. 312 00:14:24,733 --> 00:14:27,605 ♪ 313 00:14:27,649 --> 00:14:30,608 [minia skanduoja lauke] 314 00:14:30,652 --> 00:14:33,089 - Negaliu jų duoti ko mes neturime. 315 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 Nr. 316 00:14:38,181 --> 00:14:39,704 - Taip, jis čia. 317 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Stotyje. 318 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Vakar vakare įstrigo kai pasklido žinia. 319 00:14:43,839 --> 00:14:45,362 - Ar tu juokauji? 320 00:14:45,406 --> 00:14:47,060 Ar DeJeanas yra po mano stogu? 321 00:14:47,103 --> 00:14:48,583 – Ir tai gera žinia. 322 00:14:48,626 --> 00:14:51,107 Bloga žinia ta, tavo bičiulis Nickas Fischeris, 323 00:14:51,151 --> 00:14:52,892 jis pataikė į Gerhardtą. 324 00:14:52,935 --> 00:14:54,545 - Fišeris? 325 00:14:54,589 --> 00:14:56,373 Dink iš čia. 326 00:14:56,417 --> 00:14:59,159 Jis būtų davęs savo pietums pinigus į PfD, jei prireiktų. 327 00:14:59,202 --> 00:15:01,901 - Jeigu jam reikėtų sustiprinti jo priekį. 328 00:15:01,944 --> 00:15:04,642 - Tai beprotiška. Nickas Fischeris? 329 00:15:04,686 --> 00:15:08,211 - Sveiki atvykę į žvalgybą, ambasadorius. 330 00:15:08,255 --> 00:15:10,083 Tai, ką dabar turime padaryti, yra 331 00:15:10,126 --> 00:15:12,563 Sužinok, kas Fišeris lygoje su. 332 00:15:12,607 --> 00:15:14,783 Mano pinigai priklauso Josefui Emmerichui. 333 00:15:14,826 --> 00:15:18,395 - O jei Fišeris padvigubės už Maskvą? 334 00:15:18,439 --> 00:15:20,223 Rusijos kišimasis čia irgi? 335 00:15:20,267 --> 00:15:22,443 - Na, Balsuoju už III pasaulinį karą. 336 00:15:33,628 --> 00:15:36,500 [zvimbi mobilusis telefonas] [saugia automobilio signalizacija] 337 00:15:40,504 --> 00:15:42,637 - Labas? - Kur tu esi? 338 00:15:42,680 --> 00:15:44,421 - Ai, aš jau pakeliui į biurą. 339 00:15:44,465 --> 00:15:47,120 - Ar nepagalvotum suptis prie tavo seno biuro? 340 00:15:47,163 --> 00:15:48,512 Man reikia paslaugos. 341 00:15:55,867 --> 00:15:56,956 - Ką tu čia veiki? 342 00:15:56,999 --> 00:15:59,045 - Ką tu manai? 343 00:15:59,088 --> 00:16:01,221 Ar Hektoras yra viršuje? 344 00:16:01,264 --> 00:16:02,918 - [atsidūsta] 345 00:16:02,962 --> 00:16:05,051 - Laimei, aš tave pažįstu geriau nei aš pažįstu Robertą. 346 00:16:05,094 --> 00:16:07,009 - Estera... - Ką? 347 00:16:07,053 --> 00:16:09,316 Turi įrodymų? 348 00:16:09,359 --> 00:16:10,665 - Tai sudėtinga. 349 00:16:10,708 --> 00:16:11,971 – Ne. 350 00:16:12,014 --> 00:16:13,668 Iš tikrųjų tai labai paprasta. 351 00:16:13,711 --> 00:16:15,583 Iki nakties mums reikia Hektoro, 352 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 arba aš negaliu... - Arba ką? 353 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Tai atsisveikink? 354 00:16:20,457 --> 00:16:22,764 - Prašau, nedaryk šito. 355 00:16:22,807 --> 00:16:24,200 Tai ne mano pasirinkimas. 356 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 - Mums tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko. 357 00:16:25,767 --> 00:16:27,899 - Pažiūrėk į lauką. Tu neturi laiko. 358 00:16:27,943 --> 00:16:30,685 - Estera, prašau. 359 00:16:30,728 --> 00:16:32,687 [suskamba lifto varpas] 360 00:16:38,432 --> 00:16:41,478 [įtempta muzika] 361 00:16:41,522 --> 00:16:48,616 ♪ 362 00:16:52,315 --> 00:16:54,491 - Taigi mes visi einame į teismą už tai? 363 00:16:54,535 --> 00:16:56,319 – Jei nuspręstų paspausti kolektyviniai mokesčiai, 364 00:16:56,363 --> 00:16:58,191 ir palaikykite Stotį atskaitingas. 365 00:16:58,234 --> 00:17:00,889 - Teisingai, taip skamba daugiau ir kas sekundę teikia vis daugiau vilčių. 366 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 - Man reikia tikro maisto, žmogau. 367 00:17:07,591 --> 00:17:09,767 Aš negaliu valgyti šitas automatų šūdas. 368 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 - Tau reikia užsidaryti po velnių ir klausyk, 369 00:17:12,118 --> 00:17:13,380 yra tai, ką jums reikia padaryti. 370 00:17:13,423 --> 00:17:15,121 - Gerai. 371 00:17:15,164 --> 00:17:17,645 - Mes su Hanesu ką tik susitikome su vokiečiais. 372 00:17:17,688 --> 00:17:19,951 - [atsidūsta] 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,432 Ir? 374 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 - Jie nori, kad mes perduokit iki šio vakaro 375 00:17:24,652 --> 00:17:28,656 arba ši stotis gauna įkrovą. 376 00:17:28,699 --> 00:17:30,832 - Puiku. 377 00:17:30,875 --> 00:17:33,661 Puiku, tokia... Esther Krug pagaliau gauna savo galimybę 378 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 kad palaidotų mane gyvą. 379 00:17:35,228 --> 00:17:36,577 - Hektoras, lauke minia 380 00:17:36,620 --> 00:17:38,100 kad nori tavo galvos ant lydekos. 381 00:17:38,144 --> 00:17:39,623 - Ir BfV, matyt turi daugiau 382 00:17:39,667 --> 00:17:41,321 nei Lenos Ganz parodymai. 383 00:17:41,364 --> 00:17:45,107 - [juokiasi] Žinoma, jie tai daro. 384 00:17:45,151 --> 00:17:48,110 Jie gali lengvai sugadinti su bet kokiais norimais įrodymais. 385 00:17:48,154 --> 00:17:50,025 Tiesa? 386 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Ką jūs turite apie Fischer? - Dirbama. 387 00:17:52,114 --> 00:17:53,942 - Na, dirbk greičiau, Robertas. 388 00:17:53,985 --> 00:17:55,813 Ką tu čia veiki gaištate savo sušiktą laiką? 389 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 - O tuneliai? Galėtume jį tokiu būdu ištraukti. 390 00:17:57,424 --> 00:17:58,860 Pasakyk, kad pabėgo. - O, ką... 391 00:17:58,903 --> 00:18:00,470 todėl lakstau kaip sušiktas bėglys 392 00:18:00,514 --> 00:18:01,906 dėl to, ko nepadariau? 393 00:18:01,950 --> 00:18:03,125 - Bet tu buvai ketinu tai padaryti, Hektorai. 394 00:18:03,169 --> 00:18:04,953 Norėjai tai padaryti. 395 00:18:04,996 --> 00:18:07,042 Tu esi tai, į ką mus įtraukė šitą šūdą pirmiausia. 396 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 Mes visi turime jums padėkoti už tai. 397 00:18:08,783 --> 00:18:10,219 - O, sveiki. už ką-- 398 00:18:10,263 --> 00:18:12,395 už sandorio uždarymą su Otto Ganzu, 399 00:18:12,439 --> 00:18:13,962 už tai, kad atvedė šaulį? 400 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Tu nesi mano sušiktas viršininkas daugiau! 401 00:18:16,269 --> 00:18:18,619 Po velnių! 402 00:18:18,662 --> 00:18:25,060 ♪ 403 00:18:29,325 --> 00:18:32,154 Kažkas tiesiog... 404 00:18:32,198 --> 00:18:35,114 leisk man išplaukti į saulėlydį. 405 00:18:36,550 --> 00:18:38,987 Leiskite jums visiems susitvarkyti su savo gyvenimais. 406 00:18:40,206 --> 00:18:44,035 ♪ 407 00:18:44,079 --> 00:18:45,559 [beldžia] 408 00:18:47,517 --> 00:18:49,867 - Jis pradeda nurimti šiek tiek. 409 00:18:49,911 --> 00:18:52,566 – Balandis žiūri į Fišerį prie Gerhardto memorialo. 410 00:18:52,609 --> 00:18:56,135 Valerija girdi Josefą, kas ten dabar eina, taigi... 411 00:18:56,178 --> 00:18:57,745 - Nori, kad grįžčiau ten? 412 00:18:57,788 --> 00:18:59,921 - Prašau. 413 00:19:04,012 --> 00:19:07,146 [neaiškus plepėjimas] [automobilio garso signalas] 414 00:19:07,189 --> 00:19:08,843 [dunkstelėdamas ant automobilio] 415 00:19:08,886 --> 00:19:10,932 - Nagi, asile. 416 00:19:10,975 --> 00:19:13,674 [garsesnis dunksėjimas] Aš čia net nebedirbu. 417 00:19:13,717 --> 00:19:16,416 [minia šaukia] 418 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 -Žiūrėk, aš tave sulaikiau 419 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 apie kibernetinio stebėjimo dalykus savaites, 420 00:19:20,333 --> 00:19:22,291 bet tu esi žmonių žmogus, Stevenai, aš tai žinau. 421 00:19:22,335 --> 00:19:24,250 Daugiau dialogo nei duomenų. 422 00:19:24,293 --> 00:19:25,947 - Tu nori manęs kad įtikintų Hektorą 423 00:19:25,990 --> 00:19:27,949 atiduoti save vokiečiams? 424 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Ir išsaugokite Berlyno stotį procese. 425 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 - [atsidūsta] 426 00:19:31,996 --> 00:19:34,303 - Skamba kaip atpirkimas Steveno Frosto man. 427 00:19:34,347 --> 00:19:36,087 - O, tikrai? 428 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 manyčiau kad Ričardas Hanesas 429 00:19:37,785 --> 00:19:39,874 galėtų pasinaudoti nedideliu išpirkimu kaip tik dabar, ar ne? 430 00:19:39,917 --> 00:19:41,615 - Niekada neturėjau pasitikėti Nikas Fišeris. 431 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Aš tai žinau dabar. 432 00:19:44,400 --> 00:19:47,011 Aš pakliuvau ir man reikia tavo pagalbos. 433 00:19:47,055 --> 00:19:49,840 Tai taip arti Ateinu į grovelingumą. 434 00:19:49,884 --> 00:19:52,147 - Aš neturiu leidimo patekti į Stotį. 435 00:19:52,191 --> 00:19:54,497 - Tai paprastas dalykas telefono skambučio. 436 00:19:54,541 --> 00:19:58,022 Tai, ką tu turi, yra pagarba savo buvusių pavaldinių. 437 00:19:58,066 --> 00:20:01,548 – Teoriškai. Žiūrėk, Ričardai... 438 00:20:01,591 --> 00:20:03,376 paskutinį kartą Hektoras ir aš mačiau vienas kitą... 439 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 bent jau leisk man pasakyti, nelabai sekėsi. 440 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 Ir daugiau prie esmės... 441 00:20:06,727 --> 00:20:08,729 Aš nežengsiu ant Roberto pirštų su šiuo. 442 00:20:08,772 --> 00:20:09,991 Jis laikinai einantis viršininko pareigas. 443 00:20:10,034 --> 00:20:11,297 - Dar dešimt valandų 444 00:20:11,340 --> 00:20:12,733 jei kas neduoda. 445 00:20:12,776 --> 00:20:14,430 - [atsidūsta] 446 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 - Manau, Kiršas tau leistų šokti ant jo 447 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 jei tai reikštų jo darbo išsaugojimą. 448 00:20:18,739 --> 00:20:20,262 - Hektoras neina kad manęs išklausytų. 449 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Jis tiesiog ne. 450 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 Ir kodėl aš norėčiau kad jį įtikintų 451 00:20:24,310 --> 00:20:25,963 pirmoje vietoje? 452 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 – Nes ateitis Amerikos žvalgybos 453 00:20:27,400 --> 00:20:29,793 Europoje gali priklausyti nuo to? 454 00:20:29,837 --> 00:20:32,883 Tai ne laikas prarasti mūsų atrama čia, Stevenai. 455 00:20:32,927 --> 00:20:35,146 Vokietija mus nutraukia, kiti seks. 456 00:20:35,190 --> 00:20:37,671 ♪ 457 00:20:37,714 --> 00:20:41,152 Tegul DeJeanas turi savo dieną teisme, jei jis toks nekaltas. 458 00:20:51,554 --> 00:20:54,383 - Ką tu turi? 459 00:20:54,427 --> 00:20:56,342 - Atrodo kaip negyvas lašas. 460 00:20:56,385 --> 00:20:58,909 Žinučių kortelė iš gėlių šalia jo. 461 00:20:58,953 --> 00:21:01,434 Iš kur jis žino kurią kortelę traukti? 462 00:21:01,477 --> 00:21:03,131 - Žinai, jei būčiau lažybų žmogus 463 00:21:03,174 --> 00:21:05,002 Sakyčiau, tai tas pats floristas. 464 00:21:05,046 --> 00:21:07,657 Grįžkime į parduotuvę po to, kai Emmerichas parodo savo veidą. 465 00:21:07,701 --> 00:21:10,051 Jei pasiseka, tai mus veda Fišerio kontaktui. 466 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 - Aš paimsiu mašiną. 467 00:21:15,752 --> 00:21:18,755 [įtempta muzika] 468 00:21:18,799 --> 00:21:25,893 ♪ 469 00:21:58,317 --> 00:22:05,324 ♪ 470 00:22:11,025 --> 00:22:18,162 ♪ 471 00:22:33,003 --> 00:22:38,705 ♪ 472 00:22:38,748 --> 00:22:41,011 - Fišeris artėja Emmerichas. 473 00:22:43,274 --> 00:22:46,843 - Tikėjausi, kad galėsime susitikti prieš išskrendant šį vakarą. 474 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 - Įtempta diena, kaip galite įsivaizduoti. 475 00:22:48,628 --> 00:22:50,586 - Jis nervinasi. 476 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 - Danielius, kokia kūno kalba? 477 00:22:52,632 --> 00:22:54,895 - Emmerichas atrodo neramus. 478 00:22:54,938 --> 00:22:58,638 - Nemanau, kad taip susitikimas, kurį norėsi praleisti. 479 00:23:00,770 --> 00:23:02,511 - Kokiu laiku? 480 00:23:02,555 --> 00:23:04,426 - 4:00. 481 00:23:04,470 --> 00:23:05,732 Atsiųsiu mašiną. 482 00:23:05,775 --> 00:23:07,777 - Jie abu išeina. 483 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 Manome, kad Fišeris galbūt pakėlė 484 00:23:09,126 --> 00:23:10,693 pranešimas prie memorialo. 485 00:23:10,737 --> 00:23:12,652 Negyvas lašas gretimoje puokštėje. 486 00:23:12,695 --> 00:23:14,915 Spėjame, kas jį paliko nes jis naudojasi 487 00:23:14,958 --> 00:23:17,874 ta pati floristė taip Fišeris atpažintų kortelę. 488 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 Aš tai sekiu. 489 00:23:24,707 --> 00:23:26,405 - Kaip manai uodega buvo? 490 00:23:26,448 --> 00:23:28,885 - Nežinau. Jis atrodė vokietis. 491 00:23:28,929 --> 00:23:30,713 - Josefo kontaktas BfV? 492 00:23:30,757 --> 00:23:32,280 – Galbūt. 493 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 [šnibžda] 494 00:23:35,544 --> 00:23:37,590 - Ar manai, kad jis tau patinka? 495 00:23:39,766 --> 00:23:41,942 - Nežinau. Sunku pasakyti. 496 00:23:43,509 --> 00:23:45,815 - Robertas nori būti pataisytas į SCIF. 497 00:23:45,859 --> 00:23:47,077 Reikia akimirkos? 498 00:23:47,121 --> 00:23:49,906 - [juokiasi] Ne, aš ne. 499 00:23:49,950 --> 00:23:52,256 [durys atsidaro] 500 00:23:53,823 --> 00:23:55,477 [durys užsidaro] 501 00:23:57,827 --> 00:23:59,916 - Man reikia saugios linijos. Išeik. 502 00:23:59,960 --> 00:24:02,049 - Taigi ką tu gamini Fišerio azartinių žaidimų 503 00:24:02,092 --> 00:24:04,791 į Makao, kol jis buvo dislokuotas Kambodžoje? 504 00:24:04,834 --> 00:24:07,315 – Žmogus, turintis azartinių lošimų įprotį. 505 00:24:07,358 --> 00:24:09,186 Išeik. 506 00:24:09,230 --> 00:24:10,623 – Taigi kinų mafija tarnavo galvai 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 lėkštėje į Pekiną, 508 00:24:12,363 --> 00:24:14,278 tai gali būti tiesiog jo padvigubinimas 509 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 kad nukirstų amerikiečio ranką Gerhardto pergale. 510 00:24:16,280 --> 00:24:17,978 - Aš tai įdėsiu tame pačiame bunkeryje 511 00:24:18,021 --> 00:24:19,501 kaip ambasadoriaus Rusijos teorija. 512 00:24:19,545 --> 00:24:21,155 - Gerai, taigi turi teorija? 513 00:24:21,198 --> 00:24:23,113 Arba jūs vis dar dirbate... - Žinai ką? 514 00:24:23,157 --> 00:24:25,420 Hektoras. 515 00:24:25,464 --> 00:24:28,031 Įsodinau savo vaiką į lėktuvą šį rytą. 516 00:24:28,075 --> 00:24:30,817 Jei man reikia sušikto surogatinė 13 metų, 517 00:24:30,860 --> 00:24:32,122 Aš tau pranešiu. 518 00:24:32,166 --> 00:24:33,776 - Tu toks penis, Robertai, 519 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 dėl ko mano tęsinys meilė tau yra paslaptis 520 00:24:35,822 --> 00:24:38,825 ir galvosūkis. 521 00:24:38,868 --> 00:24:41,871 [durys atsidaro, užsidaro] 522 00:24:43,133 --> 00:24:44,874 - Fišeris akivaizdžiai nori kontroliuoti susirinkimą 523 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 jei jis siunčia mašiną už Emmerichą. 524 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 - O tai reiškia turėsime atsitraukti 525 00:24:48,225 --> 00:24:50,097 ir perimk jo kontrolę. 526 00:24:50,140 --> 00:24:52,534 Valerija? 527 00:24:52,578 --> 00:24:55,319 - Aš tai pradėjau. Ketinu tai baigti, Robertai. 528 00:24:55,363 --> 00:24:57,321 - Kur tu su Fišeriu? beje? 529 00:24:57,365 --> 00:25:00,237 - Giliai viduje. 530 00:25:00,281 --> 00:25:02,457 Danielius ir balandis gali turėti švino. 531 00:25:02,501 --> 00:25:04,372 Pamatysime. 532 00:25:04,415 --> 00:25:06,548 Paskelbkite mane. 533 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 – Turiu nuojautą Aš žinau, kaip tu jautiesi, 534 00:25:11,553 --> 00:25:13,120 ir tai nėra gerai. 535 00:25:13,163 --> 00:25:15,557 - [juokiasi] Josefas vaidino mane. 536 00:25:15,601 --> 00:25:17,428 - Taigi, tegul jis susimoka. 537 00:25:17,472 --> 00:25:20,475 [įtempta muzika] 538 00:25:20,519 --> 00:25:23,347 [vyras šaukia vokiškai] 539 00:25:27,656 --> 00:25:29,789 [minia džiūgauja] 540 00:25:33,923 --> 00:25:36,056 [minia šaukia] 541 00:25:42,323 --> 00:25:45,326 [linksmai ir plojimai] 542 00:25:51,288 --> 00:25:54,378 [linksmas] 543 00:25:58,034 --> 00:25:59,862 [suskamba lifto varpas] 544 00:26:02,256 --> 00:26:04,171 - Stevenas. - Labas, Robertai. 545 00:26:04,214 --> 00:26:05,607 - Ką tu čia veiki? 546 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 - Noriu, kad jis DeŽanas. 547 00:26:07,130 --> 00:26:08,567 Mes traukiamės visos stotelės. 548 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 - Jau sakiau Hektoras neklausys, 549 00:26:10,481 --> 00:26:12,440 ir mes traukiame visi sustoja mums kalbant. 550 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 - Gerai, tuo tarpu gal jis daugiau klausys 551 00:26:14,747 --> 00:26:16,662 savo buvusiam viršininkui nei jo dabartinis. 552 00:26:16,705 --> 00:26:18,272 - O gal tu nežinai ką po velnių, apie kuriuos tu kalbi. 553 00:26:18,315 --> 00:26:19,621 - Jėzau, gerai, Nagi, eik. 554 00:26:19,665 --> 00:26:21,101 Ar galime prašau... - Nagi... 555 00:26:21,144 --> 00:26:22,276 - Ne, pasilikime tas pats puslapis, 556 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 šiandien visų dienų. 557 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 Tai tavo skambutis. - Tai mano skambutis. 558 00:26:25,671 --> 00:26:28,108 - Ne, Ričardai, ne tavo sušiktas skambutis, nustok. 559 00:26:28,151 --> 00:26:31,633 Nustokite traukti taip, kaip turite kažkoks velniškas trūkčiojimas, 560 00:26:31,677 --> 00:26:33,374 ir patikėti esančiuose po tavimi 561 00:26:33,417 --> 00:26:35,115 kurie paskyrė savo gyvenimą į valstybės tarnybą 562 00:26:35,158 --> 00:26:37,334 ir nebuvo įteiktas ambasadorius 563 00:26:37,378 --> 00:26:40,120 nes jie parašė didelį sušiktas čekis prezidentui. 564 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [atsidūsta] 565 00:26:47,954 --> 00:26:50,826 - Robertai, čia tavo velėna, ne mano. 566 00:26:50,870 --> 00:26:55,657 Bet aš manau, kad verta pabandyti leisti Stevenui pasikalbėti su DeJeanu. 567 00:26:55,701 --> 00:26:57,659 ka tu sakai? 568 00:26:57,703 --> 00:26:59,661 ♪ 569 00:26:59,705 --> 00:27:01,663 - Taip. 570 00:27:01,707 --> 00:27:03,839 Žinoma. 571 00:27:03,883 --> 00:27:06,102 - Ačiū. 572 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - [išvalo gerklę] 573 00:27:10,629 --> 00:27:12,848 - Ar tikrai nori žengti žingsnį grįžti į šią vietą? 574 00:27:12,892 --> 00:27:15,546 - Aha, taip ir ne. 575 00:27:15,590 --> 00:27:22,597 ♪ 576 00:27:35,566 --> 00:27:37,917 - Imk šitą. - Ačiū. 577 00:27:40,920 --> 00:27:44,924 - Praėjusią naktį tai buvo Hektoras. Dabar tu. 578 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 Tu pasiruošęs? 579 00:27:49,798 --> 00:27:52,540 [skambėjo telefonai] 580 00:27:55,456 --> 00:27:58,459 Namai mieli namai. 581 00:27:58,502 --> 00:28:00,635 Eime. 582 00:28:00,679 --> 00:28:05,422 ♪ 583 00:28:05,466 --> 00:28:07,468 - Sveiki sugrįžę, viršininke. 584 00:28:09,992 --> 00:28:16,999 ♪ 585 00:28:19,480 --> 00:28:21,047 [durys atsidaro] 586 00:28:22,352 --> 00:28:24,006 - O Jėzau Kristau. 587 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 - [atsidūsta] 588 00:28:25,616 --> 00:28:27,793 Jis kitas. Aš tik apšilimo veiksmas. 589 00:28:33,059 --> 00:28:35,104 [durys užsidaro] 590 00:28:35,148 --> 00:28:37,498 - Taigi, tai buvo jo idėja, tiesa? - Rob? Nr. 591 00:28:37,541 --> 00:28:39,630 [juokiasi] Dieve, ne. 592 00:28:39,674 --> 00:28:41,589 Jis turi maždaug tiek vilčių kaip ir aš. 593 00:28:41,632 --> 00:28:43,286 - O, tai kokia viltis? 594 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 Tu kalbi man šiek tiek prasmės, Pasiduodu sau, 595 00:28:44,984 --> 00:28:46,420 ir šitas šūdas praeina, tiesa? 596 00:28:46,463 --> 00:28:47,900 - Um... taip, kažkas tokio. 597 00:28:47,943 --> 00:28:50,206 - Esther Krug norėjo manęs 598 00:28:50,250 --> 00:28:53,035 iš šios lygties momento Grįžau į Berlyną. 599 00:28:53,079 --> 00:28:55,777 Kartą ji paima rankas ant manęs viskas baigėsi. 600 00:28:55,821 --> 00:28:57,648 Ji kontroliuos tyrimas, 601 00:28:57,692 --> 00:28:59,302 ji sugadins su įrodymais, 602 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 ir ji mane užrakins 603 00:29:00,826 --> 00:29:02,741 ir priversk mane nuryti sušiktas raktas. 604 00:29:02,784 --> 00:29:04,046 - Gerai. 605 00:29:04,090 --> 00:29:06,222 Gerai, štai ką tu darai. 606 00:29:06,266 --> 00:29:08,268 Palaukite dieną. 607 00:29:08,311 --> 00:29:10,966 Ir tada tu išmesi. - [juokiasi] 608 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 - Tai kalėjimo triukas. 609 00:29:15,754 --> 00:29:17,581 - Na, kaip sekėsi? 610 00:29:17,625 --> 00:29:19,888 - [juokiasi] Aš? Na, žinai... 611 00:29:19,932 --> 00:29:22,151 ah, antras gyvenimo pasiūlymas, 612 00:29:22,195 --> 00:29:24,501 antra karjera, antra barzda, 613 00:29:24,545 --> 00:29:26,068 antrieji namai Provanse, tai... 614 00:29:26,112 --> 00:29:27,940 - Kur trauksi Van Gogas 615 00:29:27,983 --> 00:29:29,768 saulėgrąžų lauke? 616 00:29:29,811 --> 00:29:31,900 - O Dieve, neduok man idėjų. 617 00:29:31,944 --> 00:29:33,728 - Girdėjau, kad turėjai savo mažą vaidmenį 618 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 neseniai buvo nuošalyje, taip pat. 619 00:29:35,251 --> 00:29:37,210 - Žinai, Hektorai, prieš kelias savaites, 620 00:29:37,253 --> 00:29:39,821 Maniau, kad pasiilgau šis žaidimas toks blogas 621 00:29:39,865 --> 00:29:42,650 Daryčiau bet ką, kad grįžčiau. 622 00:29:42,693 --> 00:29:44,304 Dabar nesu toks tikras. 623 00:29:44,347 --> 00:29:45,871 - Taip, nemaniau Visiškai pasiilgčiau 624 00:29:45,914 --> 00:29:47,655 kol mane vėl prikaustė. 625 00:29:47,698 --> 00:29:50,658 - Kartą šnipas, visada šnipas, a? 626 00:29:50,701 --> 00:29:53,879 -Tu čia neatėjai maitinti mane klišėmis. 627 00:29:55,663 --> 00:29:57,621 Taigi, eik. 628 00:29:57,665 --> 00:29:59,362 Duok man sunkiai parduoti. 629 00:29:59,406 --> 00:30:01,843 Kankinystė ar biustas, tiesa? 630 00:30:04,193 --> 00:30:07,283 – „Šventasis Hektoras“ tikrai ne skambink jam... 631 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 tu žinai. 632 00:30:09,329 --> 00:30:12,375 - Ne, taip nėra. 633 00:30:12,419 --> 00:30:15,988 Ne po to, ką aš padariau. 634 00:30:16,031 --> 00:30:18,381 - Ei. 635 00:30:21,297 --> 00:30:24,257 Ką daryti, jei tai vienas iš tų kartų gyvenime 636 00:30:24,300 --> 00:30:27,913 kur vienintelis kelias aplink kažką... 637 00:30:27,956 --> 00:30:30,872 tai eiti tiesiai per jį. 638 00:30:30,916 --> 00:30:35,834 ♪ 639 00:30:35,877 --> 00:30:38,793 - Ar tu man patari į rankšluostį? 640 00:30:38,837 --> 00:30:41,361 – Visais būdais. 641 00:30:43,363 --> 00:30:45,408 Bet vienas. 642 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 - Tai mažytis. Tik vienas darbuotojas. 643 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Ir vietos nedaug dėl išsiblaškymo. 644 00:31:06,386 --> 00:31:08,475 – Sandoriai kietajame diske? 645 00:31:08,518 --> 00:31:10,390 - Taip, atrodo. 646 00:31:10,433 --> 00:31:11,870 - Na, aš... 647 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 Aš paleisiu trukdžius, 648 00:31:13,480 --> 00:31:15,264 padaryti didelį dalyką apie susitarimus, 649 00:31:15,308 --> 00:31:17,527 nepasitikėjo tavimi kad padarytum teisingą pasirinkimą. 650 00:31:17,571 --> 00:31:19,312 Aš priversiu ją man parodyti viskas. 651 00:31:19,355 --> 00:31:21,357 Turėsite daug laiko norėdami nukopijuoti standųjį diską. 652 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 - Kodėl aš taip jaučiuosi kaip visada perkate gėles? 653 00:31:27,363 --> 00:31:29,104 - [atsidūsta] 654 00:31:31,411 --> 00:31:33,152 [klavišai skamba] 655 00:31:36,242 --> 00:31:37,591 Kažkas negerai su raktais. 656 00:31:37,634 --> 00:31:38,940 Jie neveikia. 657 00:31:38,984 --> 00:31:42,161 - Ne, aš pakeičiau spyną. 658 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 Užeik. 659 00:31:47,862 --> 00:31:50,821 [tamsi muzika] 660 00:31:50,865 --> 00:31:57,916 ♪ 661 00:32:01,310 --> 00:32:04,096 Norėčiau susigrąžinti rankogalių segtukus. 662 00:32:04,139 --> 00:32:07,012 Tai yra CŽV nuosavybė. 663 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Ne mano. 664 00:32:20,329 --> 00:32:23,376 - Ir kas tau tai pasakė? 665 00:32:23,419 --> 00:32:25,726 Žmogus, kurį tu mane apkabinei šį rytą? 666 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 - Sakiau, kad negalėčiau bet kokie įsipareigojimai. 667 00:32:30,818 --> 00:32:33,952 – Ar jis buvo draugas, užjaučiantis iš BfV, spėju? 668 00:32:37,694 --> 00:32:39,435 - Koks aš kvailys buvau 669 00:32:39,479 --> 00:32:42,090 kad tave paimtų už užjaučiantį vakarą. 670 00:32:46,312 --> 00:32:49,793 - Ne, aš nuoširdžiai užjaučiau tave, Josef. 671 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Kol radau tavo telefoną seife 672 00:32:55,495 --> 00:32:58,454 kurį naudojote susisiekti su Otto Ganz. 673 00:33:02,154 --> 00:33:04,895 - Tu man meluoji. 674 00:33:04,939 --> 00:33:08,769 Pastarosios kelios dienos – apgaulė. 675 00:33:08,812 --> 00:33:12,033 - Mes esame dviese. 676 00:33:12,077 --> 00:33:14,296 Taigi, manau, esame lygūs. 677 00:33:16,342 --> 00:33:19,475 Tas teroro planas, tai nebuvo Katerina. 678 00:33:19,519 --> 00:33:21,216 Tai buvai tu. 679 00:33:21,260 --> 00:33:23,697 - Sako, kas? Katerina? 680 00:33:23,740 --> 00:33:25,264 Ji mirusi. 681 00:33:25,307 --> 00:33:27,831 - Ne, sako telefono skambutis kurį padarei Ganzui 682 00:33:27,875 --> 00:33:29,485 jam būnant Ispanijoje nutraukti sandorį 683 00:33:29,529 --> 00:33:32,184 su dviem iš mano sušikti pareigūnai. 684 00:33:38,451 --> 00:33:41,367 Ką? 685 00:33:41,410 --> 00:33:44,631 Nepakako nužudyti Katerinos? Gal dabar mano eilė? 686 00:33:44,674 --> 00:33:46,154 - Apie ką tu kalbi? 687 00:33:46,198 --> 00:33:49,070 - Mes pažįstame Niką Fišerį atitraukė tą smūgį. 688 00:33:49,114 --> 00:33:52,117 Pagal jūsų užsakymus. - Mano įsakymai? 689 00:33:52,160 --> 00:33:54,423 Nickas Fischeris? 690 00:33:54,467 --> 00:33:57,252 Jūs, sušikti amerikiečiai. 691 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 Vis dar laksto po miestą kaip tau priklauso. 692 00:33:59,341 --> 00:34:01,735 70 metų po karo! 693 00:34:01,778 --> 00:34:04,346 [juokiasi] Išeik iš mano namų! 694 00:34:04,390 --> 00:34:06,783 Išeik iš mano šalies! 695 00:34:06,827 --> 00:34:09,525 Tu ir tavo sušikuoti ginklai. 696 00:34:15,836 --> 00:34:19,361 Tai buvo netikras teroro sąmokslas. 697 00:34:19,405 --> 00:34:21,842 Niekada niekas nebuvo turėjęs omenyje įvykti po jų arešto 698 00:34:21,885 --> 00:34:24,062 po ginklų mainų. 699 00:34:28,283 --> 00:34:32,940 - Na, sėkmės tau kad istorija tęsiasi teisme. 700 00:34:32,983 --> 00:34:35,334 Atsikratykite savo vakarėlio ekstremistų, tokių kaip Otto Ganzas, 701 00:34:35,377 --> 00:34:37,901 aš gaunu. 702 00:34:37,945 --> 00:34:39,425 Nekaltos moters įrėminimas 703 00:34:39,468 --> 00:34:41,775 už teroro išpuolį tik todėl, kad ji gulėjo lovoje 704 00:34:41,818 --> 00:34:44,952 su Amerikos donorais, aš nesuprantu. 705 00:34:44,995 --> 00:34:47,998 – Vokietija paėmė dalomoji medžiaga iš Amerikos 706 00:34:48,042 --> 00:34:50,349 nuo pat karo pabaigos. 707 00:34:50,392 --> 00:34:52,481 Atėjo laikas aukai. 708 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 - Taip, Na, tai ne padalomoji medžiaga. 709 00:34:59,053 --> 00:35:02,622 Tai sušiktas užspringimas. 710 00:35:02,665 --> 00:35:05,190 Turime išsiaiškinti kodėl Fischeris tai padarė. 711 00:35:05,233 --> 00:35:07,714 -Eik ir paklausk jo. - Jis susitiko su tavimi 712 00:35:07,757 --> 00:35:09,542 prie memorialo, 713 00:35:09,585 --> 00:35:12,066 ir jis priėjo prie tavęs apie susitikimą, ar ne? 714 00:35:12,110 --> 00:35:13,546 - Aš į tai neisiu. 715 00:35:13,589 --> 00:35:15,896 - O taip, padarysi. 716 00:35:15,939 --> 00:35:18,725 Nes jei nebendradarbiaujate, 717 00:35:18,768 --> 00:35:22,337 Aš velniškai įsitikinsiu kad tavo karjera baigta. 718 00:35:22,381 --> 00:35:24,731 aš tau pažadu. 719 00:35:35,133 --> 00:35:37,483 - Taigi, štai kur mes dabar vykdome verslą? 720 00:35:37,526 --> 00:35:39,093 - Tai nėra taip saugu kaip norėčiau, 721 00:35:39,137 --> 00:35:40,486 bet vaizdas geresnis. 722 00:35:40,529 --> 00:35:42,792 Niekada nepriprasiu kad nėra langų. 723 00:35:42,836 --> 00:35:46,013 - Manau, gal tau tiesiog patinka prarajos vaizdas 724 00:35:46,056 --> 00:35:47,971 šiuo metu sėdime. 725 00:35:48,015 --> 00:35:50,539 - Dar nenukritome. 726 00:35:50,583 --> 00:35:52,411 - Tiesa. 727 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Danielis ir April gavo 728 00:35:54,021 --> 00:35:55,414 į duomenų bazę gėlių parduotuvėje. 729 00:35:55,457 --> 00:35:57,067 Jie ieško bet kokiems kontaktams 730 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 kad gali prisijungti Nickui Fischeriui. 731 00:35:59,592 --> 00:36:01,463 - Valerija mirė Josefas į teises, 732 00:36:01,507 --> 00:36:03,465 bet ji netiki tai jis. 733 00:36:03,509 --> 00:36:05,641 - Ne, nes yra visa kita dalyvaujanti šalis, 734 00:36:05,685 --> 00:36:08,166 kad ir kas būtų Fišeris lygoje su. 735 00:36:08,209 --> 00:36:09,689 - NSA apie tai? 736 00:36:09,732 --> 00:36:14,084 - Ne, jų iš viso išjungimo režimas. 737 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 Tai, um... 738 00:36:16,478 --> 00:36:19,699 Atrodo, kad turėsiu valgyk šūdą ir eik pas Hanesą. 739 00:36:19,742 --> 00:36:23,137 Pažiūrėkite, ar jo kibernetinio stebėjimo leviatanas 740 00:36:23,181 --> 00:36:25,574 yra viskas, ką jis sulaužė tai bus. 741 00:36:25,618 --> 00:36:27,141 - [atsidūsta] 742 00:36:27,185 --> 00:36:28,925 Norite gerų naujienų? - Taip, prašau. 743 00:36:28,969 --> 00:36:30,623 - Valerija pasuko Josefą. 744 00:36:30,666 --> 00:36:33,408 Jis sutiko susitarti susitikimui su Fišeriu. 745 00:36:33,452 --> 00:36:36,194 - Puiku, Valerija. O tu? 746 00:36:37,369 --> 00:36:40,981 Niekada neturėjau abejoti ji su juo žaidžia kamuolį. 747 00:36:41,982 --> 00:36:44,506 - O, aš ne vienas pasakyti, kad taip tau sakiau. 748 00:36:45,986 --> 00:36:48,206 [juokiasi] 749 00:36:49,207 --> 00:36:51,252 - Taisyklė numeris vienas... 750 00:36:51,296 --> 00:36:53,515 leiskite Fišeriui padaryti daugumą kalbėjimo. 751 00:36:53,559 --> 00:36:55,778 Neklausk bet kokie pagrindiniai klausimai. 752 00:36:55,822 --> 00:36:57,650 Tik mes turime sekti, 753 00:36:57,693 --> 00:37:00,000 rasti tiesą, šiuo metu ne tavo. 754 00:37:02,481 --> 00:37:04,526 - Tu leisk tai skambėti Aš noriu tai padaryti. 755 00:37:04,570 --> 00:37:08,487 - Ar nori šito vaikino nusileisti ar ne? 756 00:37:08,530 --> 00:37:12,926 Antroji taisyklė, visiškai jokios emocijos. 757 00:37:14,580 --> 00:37:17,278 Jokio pykčio, jokio paniekos, jokio kraujo troškulio. 758 00:37:17,322 --> 00:37:20,150 Visiškai nieko. 759 00:37:20,194 --> 00:37:21,804 - O tu? 760 00:37:21,848 --> 00:37:24,285 Taip pat nėra šou? 761 00:37:24,329 --> 00:37:27,810 Maniau, kad turime kažką. 762 00:37:27,854 --> 00:37:29,986 - Tu manai, kad gali manim praversti nuleisti Kateriną, 763 00:37:30,030 --> 00:37:31,031 tai tu galvoji. 764 00:37:31,074 --> 00:37:32,728 – Ne. 765 00:37:32,772 --> 00:37:35,514 Iš pradžių taip. Bet tada...ne. 766 00:37:35,557 --> 00:37:38,734 [zvimbi mobilusis telefonas] 767 00:37:42,085 --> 00:37:44,218 Automobilis čia. 768 00:37:48,701 --> 00:37:52,226 [neaiškus šaukimas] 769 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 – Kam aš skolingas garbę esate pakviesti į savo guolį? 770 00:38:04,456 --> 00:38:06,762 - Prieš kelias savaites sakei norėjai įsitraukti į dalykus. 771 00:38:06,806 --> 00:38:09,199 Na, aš tave įvedu. 772 00:38:09,243 --> 00:38:11,463 - Jei tai yra dvasia "geriau vėliau nei niekada" 773 00:38:11,506 --> 00:38:13,116 manau tu pjauni jį arti. 774 00:38:13,160 --> 00:38:15,293 - NSA negali padėti, todėl... 775 00:38:15,336 --> 00:38:16,685 - Taigi tu ateini į mano pusę? 776 00:38:16,729 --> 00:38:19,949 - Tiesą sakant, Aš galvojau, kad... 777 00:38:19,993 --> 00:38:22,822 tu ir aš galėtume kur nors susitikti daugiau per vidurį. 778 00:38:22,865 --> 00:38:26,216 ka tu sakai? 779 00:38:26,260 --> 00:38:28,567 - Vienintelis būdas ką nors padaryti šiomis dienomis. 780 00:38:28,610 --> 00:38:31,352 Turėjome paimti ta pozicija prieš kelias savaites. 781 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 - Sutiko. 782 00:38:39,578 --> 00:38:41,362 - Kur DeJeanas? 783 00:38:41,406 --> 00:38:44,147 - Turiu jį su pavadėliu. 784 00:38:44,191 --> 00:38:46,759 [įtempta muzika] 785 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - Josefas ką tik išėjo. 786 00:38:49,501 --> 00:38:51,633 Jis patenka į juodas visureigis. 787 00:38:51,677 --> 00:38:55,158 Bravo Hotel Kilo 7916. 788 00:38:55,202 --> 00:38:58,161 ♪ 789 00:38:58,205 --> 00:39:05,343 ♪ 790 00:39:06,953 --> 00:39:08,433 - Mes ant jo. 791 00:39:13,916 --> 00:39:21,010 ♪ 792 00:39:26,929 --> 00:39:31,107 Susitikimo taškas yra Arminius Markthalle Moabite. 793 00:39:31,151 --> 00:39:33,632 - Beveik ten. 794 00:39:33,675 --> 00:39:40,639 ♪ 795 00:39:46,993 --> 00:39:49,082 - Vieną dieną tavęs nebebus galintis stovėti vienas 796 00:39:49,125 --> 00:39:53,260 kaip tai viešai be jūsų šalininkai mobuoja jus. 797 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 Kancleris Emmerichas? 798 00:39:55,480 --> 00:39:57,264 Nagi, pasivaikščiokime. 799 00:39:57,307 --> 00:39:59,527 - Ką, jis jį paima į prakeiktą turą? 800 00:39:59,571 --> 00:40:00,702 - Jis elgiasi atsargiai. 801 00:40:00,746 --> 00:40:02,182 - Ne, jis paranojiškas. 802 00:40:02,225 --> 00:40:03,531 Mes einame atgal. 803 00:40:08,318 --> 00:40:11,060 - Tu beveik atrodai laiminga apie įvykių posūkį. 804 00:40:12,888 --> 00:40:14,977 - Galima sakyti, turime turimas interesas 805 00:40:15,021 --> 00:40:16,936 tavo sėkme. 806 00:40:16,979 --> 00:40:18,546 - Kas yra "mes"? 807 00:40:18,590 --> 00:40:20,418 Ta pati amerikiečių grupė 808 00:40:20,461 --> 00:40:23,203 kad vyno ir vakarieniavo Katerina? 809 00:40:23,246 --> 00:40:25,118 - Viskas savo laiku. 810 00:40:25,161 --> 00:40:26,467 – Man nepatinka Josefo tonas. 811 00:40:26,511 --> 00:40:28,164 Fišeris išgąsdins. 812 00:40:28,208 --> 00:40:30,471 - Leisk man atspėti, tu nori kad man pasiūlytų tą patį sandorį 813 00:40:30,515 --> 00:40:33,474 Katerina paėmė. 814 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 Padėkite finansuoti PfD 815 00:40:35,258 --> 00:40:38,218 jei padėsiu paversti dėdę Semą į Didįjį Brolį. 816 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Vokietija man verta daugiau nei tuščias čekis. 817 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 - Negalėčiau labiau sutikti, Josef. 818 00:40:43,179 --> 00:40:46,444 Užtikrinu jus, kad manęs čia nėra dėdės Semo vardu 819 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 arba Didysis brolis. 820 00:40:47,923 --> 00:40:49,838 Tai tinkama ištikimybė 821 00:40:49,882 --> 00:40:52,101 į Tėvynę kad mums rūpi, 822 00:40:52,145 --> 00:40:54,234 kad ir kokia šalis būtų. 823 00:40:54,277 --> 00:40:57,542 „Vaterlandas“, ne? 824 00:40:57,585 --> 00:40:59,805 - Kas po velnių ar jis kalba apie? 825 00:40:59,848 --> 00:41:01,981 - Ar šis vaikinas nazistiškiausias iš jų visų? 826 00:41:02,024 --> 00:41:03,722 - Pradeda taip skambėti. 827 00:41:03,765 --> 00:41:06,551 - Mes žinojome apie Kateriną kiti prioritetai. 828 00:41:06,594 --> 00:41:09,423 Jos pačios karjera. Jos populiarumas. 829 00:41:09,467 --> 00:41:11,381 - Tai kam tada ją palaikyti? 830 00:41:11,425 --> 00:41:13,819 - Nes ji buvo mūsų geriausia galimybė padėti PfD 831 00:41:13,862 --> 00:41:15,516 įsitvirtinti parlamente. 832 00:41:15,560 --> 00:41:18,650 Tačiau dienos pabaigoje ji buvo per minkšta. 833 00:41:18,693 --> 00:41:20,216 [skambėjo telefonas] 834 00:41:20,260 --> 00:41:22,131 - Taip. - Jokūbas. 835 00:41:22,175 --> 00:41:24,307 Mes turime sąskaitą Man reikia, kad tu nubėgtum. 836 00:41:24,351 --> 00:41:27,136 - Aišku. Duok man sekundę. 837 00:41:27,180 --> 00:41:29,269 - Ar tu man pasakysi kas čia per sąskaita? 838 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 – Priklauso nuolatiniam klientui pas gėlininką. 839 00:41:31,750 --> 00:41:36,537 Veikla sutampa su jūsų berniuko Fišerio kelionės į Berlyną. 840 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 - Ką reiškia? 841 00:41:38,496 --> 00:41:41,237 - Reiškia, kam priklauso greičiausiai susijusi su paskyra 842 00:41:41,281 --> 00:41:43,588 smūgiu apie Kateriną Gerhardt. 843 00:41:43,631 --> 00:41:46,025 -Gerai, aš pasiruošęs. Duok man skaičius. 844 00:41:46,068 --> 00:41:48,593 - Nustok mane kvailioti. 845 00:41:48,636 --> 00:41:50,377 Pasakyk man, kas ar mes baigėme. 846 00:41:50,420 --> 00:41:53,075 - Ką jis veikia? - Po velnių. 847 00:41:53,119 --> 00:41:55,730 ♪ 848 00:41:55,774 --> 00:41:59,125 - [juokiasi] Gerai. 849 00:41:59,168 --> 00:42:01,388 Žinoma. 850 00:42:01,431 --> 00:42:05,348 Ar nori, kad tai išsakyčiau ir jiems? 851 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 Kas klauso, Josef? 852 00:42:10,223 --> 00:42:12,051 Tu bedantis šūdas. 853 00:42:12,094 --> 00:42:14,575 - Valerija. 854 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 ♪ 855 00:42:17,622 --> 00:42:21,364 - Pasakiau savo žmonėms tavimi negalima pasitikėti. 856 00:42:21,408 --> 00:42:23,541 Tu vadink save nacionalistas, 857 00:42:23,584 --> 00:42:25,543 bet toli nenueisi dėl reikalo. 858 00:42:25,586 --> 00:42:27,283 - Kitaip nei tu? 859 00:42:27,327 --> 00:42:29,547 Žudikas. 860 00:42:29,590 --> 00:42:30,983 ♪ 861 00:42:31,026 --> 00:42:32,941 [kosėjimas] 862 00:42:32,985 --> 00:42:40,122 ♪ 863 00:42:42,951 --> 00:42:45,693 [neaiškus plepėjimas] 864 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 - Juozapas. 865 00:42:50,480 --> 00:42:53,222 - Jis išeina šoninis įėjimas. 866 00:42:55,834 --> 00:42:57,749 Užlipimas ant motociklo. 867 00:42:57,792 --> 00:42:59,402 Nemato numerio ženklo. 868 00:43:01,927 --> 00:43:04,016 [pypsėjimas] 869 00:43:04,059 --> 00:43:05,931 Ateidamas tau keliu, ateis jums, nukopijuokite. 870 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 - Mes tuo užsiimame. Einam, einam. 871 00:43:10,500 --> 00:43:12,590 [cypia padangos] 872 00:43:15,723 --> 00:43:21,337 ♪ 873 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 [kamba ragai] 874 00:43:23,731 --> 00:43:30,608 ♪ 875 00:43:55,545 --> 00:43:56,721 - Kur jis po velnių? 876 00:43:59,767 --> 00:44:01,377 [cypia padangos] 877 00:44:03,423 --> 00:44:07,645 ♪ 878 00:44:07,688 --> 00:44:08,733 - Šūdas, jis 180. 879 00:44:08,776 --> 00:44:10,038 - Laikykis. 880 00:44:14,652 --> 00:44:16,654 [automobilio garso signalai kaukia] 881 00:44:18,699 --> 00:44:20,919 - Ei, būk žemyn! Po velnių. 882 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 [šūvis] 883 00:44:35,803 --> 00:44:38,197 Aš tau skolingas. 884 00:44:38,240 --> 00:44:40,025 Tau viskas gerai? 885 00:44:44,899 --> 00:44:47,510 Kas po velnių? 886 00:44:47,554 --> 00:44:49,034 - Ar tai ne Esther Krug pavaduotojas? 887 00:44:52,298 --> 00:44:53,473 - Turiu kai ką. 888 00:44:53,516 --> 00:44:55,388 Tai nėra gerai. 889 00:44:55,431 --> 00:44:56,868 Stefanas Heidrichas 890 00:44:56,911 --> 00:44:58,913 BfV. 891 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 - Po velnių. 892 00:45:00,872 --> 00:45:03,004 - Tas asilas, kuris sėdėjo mano kabinete? 893 00:45:03,048 --> 00:45:04,832 Jis lygoje su Fischeriu? 894 00:45:04,876 --> 00:45:07,705 - Ir tai gali būti tik patarimas ledkalnio. 895 00:45:11,143 --> 00:45:13,319 [artinantis žingsniai] 896 00:45:14,581 --> 00:45:17,018 - Ką nors? – Dar ne. 897 00:45:17,062 --> 00:45:18,716 Bet aš tikiu šis nesąžiningas tinklas 898 00:45:18,759 --> 00:45:20,892 viršija Nicką Fischį ir Stefanas Heidrichas. 899 00:45:22,632 --> 00:45:25,157 - [dūsta] 900 00:45:25,200 --> 00:45:27,507 - Tai dalis, kurioje aš manau duoti sau pertrauką? 901 00:45:27,550 --> 00:45:29,378 - Ne, tai ta dalis, kur tu turėtum 902 00:45:29,422 --> 00:45:32,207 paglostyti sau per nugarą. 903 00:45:32,251 --> 00:45:34,209 - Aš ką tik nužudžiau BfV pareigūną. 904 00:45:34,253 --> 00:45:35,863 - Kas būtų mane nužudęs jei nebūtum atlikęs savo darbo, 905 00:45:35,907 --> 00:45:37,473 taigi ačiū. 906 00:45:37,517 --> 00:45:39,301 - Tai buvo savigyna, April. 907 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 Ir puikūs instinktai. 908 00:45:48,615 --> 00:45:50,399 - Nutraukiau ryšį su savo stotimi, 909 00:45:50,443 --> 00:45:51,836 o tu nužudei mano pavaduotoją? - Yra daug dalykų 910 00:45:51,879 --> 00:45:53,881 tu nežinai. Mums reikia pasikalbėti. 911 00:45:53,925 --> 00:45:55,840 - Apie ką tu kalbi? - Ne čia, eime, eime. 912 00:46:00,627 --> 00:46:07,286 ♪ 913 00:46:21,822 --> 00:46:24,085 - Gerai, apie ką aš pasakyti tau yra tiesa, 914 00:46:24,129 --> 00:46:26,261 ir man reikia, kad manimi pasitikėtum apie tai. 915 00:46:26,305 --> 00:46:28,742 - Tiesiog pasakyk. 916 00:46:28,786 --> 00:46:31,353 - Praėjusią naktį mes išmokome kad vienas iš mūsų pareigūnų 917 00:46:31,397 --> 00:46:33,138 dislokuotas Norvegijoje 918 00:46:33,181 --> 00:46:35,967 buvo už žmogžudystės Katerinos Gerhardt. 919 00:46:36,010 --> 00:46:38,317 - Ką tai turi daryti su Stefanu? 920 00:46:38,360 --> 00:46:40,058 - Persekiojome savo pareigūną į tą tunelį, 921 00:46:40,101 --> 00:46:42,060 bet jis pabėgo jauko dėka. 922 00:46:43,757 --> 00:46:46,064 Stefanas buvo apgaulė. 923 00:46:47,326 --> 00:46:48,893 – Ar tai jūsų strategija? – Ne. 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,285 - Pasidalyti kaltę? – Ne. 925 00:46:50,329 --> 00:46:51,547 Tai ne strategija, Estera. 926 00:46:51,591 --> 00:46:53,332 Stefanas tuo užsiėmė. 927 00:46:53,375 --> 00:46:55,856 Vienas iš jūsų pareigūnų buvo už nugaros žmogžudystės planas. 928 00:46:55,900 --> 00:46:57,205 - Štai ko ne turėti kokią nors prasmę. 929 00:46:57,249 --> 00:46:58,424 – Žinau, pas mus tas pats. 930 00:46:58,467 --> 00:47:00,078 Nickas Fischeris, vienas iš mūsų, 931 00:47:00,121 --> 00:47:03,168 pumpuoja nelegalias lėšas į PfD kasą. 932 00:47:03,211 --> 00:47:04,734 – Kas dar dalyvavo? 933 00:47:04,778 --> 00:47:06,388 - Mes nežinome jei jis sustos ties šiais dviem 934 00:47:06,432 --> 00:47:08,042 ar yra labiau įsitraukęs, 935 00:47:08,086 --> 00:47:10,740 bet mes žinome kad tai nebuvo Hektoras. 936 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 - Gerai. 937 00:47:12,438 --> 00:47:15,267 Taip ir čia tu mane sudegini išgelbėti save. 938 00:47:15,310 --> 00:47:16,746 - Ne tai aš sakau, 939 00:47:16,790 --> 00:47:18,096 bet keičiasi vienas nesąžiningas CŽV pareigūnas 940 00:47:18,139 --> 00:47:19,880 nes kitas to nedaro burtų išsigelbėjimas. 941 00:47:19,924 --> 00:47:21,708 - Tada ką tu sakai? - Klausiu tavęs 942 00:47:21,751 --> 00:47:23,449 jei dar nori atpirkti Hektorą dėl to 943 00:47:23,492 --> 00:47:24,580 žinai ką žinai? 944 00:47:24,624 --> 00:47:25,886 - Ką siūlai? 945 00:47:25,930 --> 00:47:27,627 Mes tai viešiname, 946 00:47:27,670 --> 00:47:29,672 tai gali sužlugdyti mus visus karjeros, ne tik mano. 947 00:47:29,716 --> 00:47:31,457 - Po velnių mūsų karjera. O tiesa? 948 00:47:31,500 --> 00:47:34,286 Leidžiame šiek tiek baltų viršenybės džihadistai pradeda riaušes 949 00:47:34,329 --> 00:47:35,809 tik tam, kad galėtume sutaupyti mūsų darbai? 950 00:47:35,853 --> 00:47:37,419 – Nėra laiko. 951 00:47:37,463 --> 00:47:39,552 Hektoro terminas beveik pakilo. 952 00:47:39,595 --> 00:47:41,989 [įtempta muzika] 953 00:47:42,033 --> 00:47:45,427 ♪ 954 00:47:46,472 --> 00:47:49,736 [minia šaukia, džiaugiasi] 955 00:47:51,520 --> 00:47:53,566 visi: JAV eik namo! 956 00:47:56,134 --> 00:47:58,397 [sprogsta fejerverkai] 957 00:48:00,355 --> 00:48:03,619 [fejerverkai, linksmybės tęsiasi] 958 00:48:09,887 --> 00:48:11,714 - Hektoras priėmė sprendimą. 959 00:48:11,758 --> 00:48:13,673 Prisijunkite prie mūsų SCIF. 960 00:48:13,716 --> 00:48:16,589 [įtempta muzika] 961 00:48:16,632 --> 00:48:20,680 ♪ 962 00:48:20,723 --> 00:48:23,639 - Tarsi kada nors galėčiau būti Vėl Hectoras DeJeanas. 963 00:48:23,683 --> 00:48:25,990 - Tu žaidei lukšto žaidimas. 964 00:48:26,033 --> 00:48:29,254 Hektoras, Tomas Šo, Andrew Chevalier. 965 00:48:29,297 --> 00:48:32,735 Tai buvo tik laiko klausimas kol nepasivijo tave. 966 00:48:32,779 --> 00:48:35,303 - Tai teisingas žingsnis, Hektorai. 967 00:48:38,698 --> 00:48:41,483 - Baigėte kalbėti? 968 00:48:41,527 --> 00:48:45,487 - Tai beprotiška teisingumo forma, bet, labas. 969 00:48:45,531 --> 00:48:47,707 [durys atsidaro] 970 00:48:47,750 --> 00:48:49,970 - Esther Krug yra ant linijos. 971 00:48:54,018 --> 00:48:56,020 - Laikas baigėsi. 972 00:48:59,284 --> 00:49:01,416 - Gerai. 973 00:49:03,984 --> 00:49:06,291 Duok jiems tai, ko jie nori. 974 00:49:06,334 --> 00:49:08,032 [suskamba lifto varpas] 975 00:49:08,075 --> 00:49:10,773 [minia lauke dainuoja] 976 00:49:15,082 --> 00:49:19,521 ♪ 977 00:49:21,828 --> 00:49:25,049 [minia dainuoja] 978 00:49:33,318 --> 00:49:35,973 - [kalba vokiškai] 979 00:49:38,279 --> 00:49:45,025 ♪ 980 00:49:52,206 --> 00:49:53,860 [šūvis] 981 00:50:03,565 --> 00:50:06,699 [sirena verkia] 982 00:50:15,490 --> 00:50:18,493 [iškilminga muzika] 983 00:50:18,537 --> 00:50:25,544 ♪ 984 00:50:28,851 --> 00:50:31,898 [kunigas kalba vokiškai] 985 00:50:45,564 --> 00:50:52,092 ♪ 986 00:50:52,136 --> 00:50:54,268 - Ką tu čia veiki? 987 00:50:54,312 --> 00:50:56,444 - Maniau, kad turbūt gali pasinaudoti lankytoju. 988 00:50:58,838 --> 00:51:02,189 Katerina Gerhardt nieko neturėjo daryti su bet kuo. 989 00:51:02,233 --> 00:51:04,452 Planuojama ataka. 990 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 Tėvo mirtis. Nieko iš to. 991 00:51:06,237 --> 00:51:08,761 - Ką turi omenyje? - Ji buvo sutvarkyta. 992 00:51:08,804 --> 00:51:12,069 Mes abu turėjome tam tikru mastu. 993 00:51:14,158 --> 00:51:17,204 - [kalba vokiškai] 994 00:51:17,248 --> 00:51:24,211 ♪ 995 00:51:28,520 --> 00:51:30,739 Amen. 996 00:51:30,783 --> 00:51:33,351 - Taigi, čia mes susitinkame nuo šiol? 997 00:51:33,394 --> 00:51:35,962 - O, priprasi įvairiose vietose. 998 00:51:36,005 --> 00:51:38,530 - Viskas toks malonus kaip šis? 999 00:51:40,488 --> 00:51:41,924 Tobulas. 1000 00:51:41,968 --> 00:51:43,622 Nėra galios. 1001 00:51:43,665 --> 00:51:45,145 - Karma yra kalė. 1002 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 - Kambaryje ne vienas. 1003 00:51:47,974 --> 00:51:51,108 - Ne, gal ir ne. 1004 00:51:51,151 --> 00:51:53,762 Bet aš esu atsakingas. 1005 00:51:53,806 --> 00:51:56,025 Jūsų bendradarbiavimas juda į priekį yra būtinas. 1006 00:51:56,069 --> 00:51:58,724 - Dabar griebiesi šantažo. 1007 00:52:00,726 --> 00:52:03,859 - Labai norėčiau, kad būtum mane palikęs su kitu pasirinkimu. 1008 00:52:03,903 --> 00:52:10,910 ♪ 1009 00:52:17,221 --> 00:52:19,701 - Žodžiu, yra visa požeminis tinklas 1010 00:52:19,745 --> 00:52:21,007 jų rūšies. 1011 00:52:21,050 --> 00:52:22,487 Nesąžiningi žvalgybos agentai 1012 00:52:22,530 --> 00:52:24,228 ieško stumti kraštutinių dešiniųjų darbotvarkė. 1013 00:52:24,271 --> 00:52:27,492 Mums pataikė į figūrą atitinkantis Fischer profilį 1014 00:52:27,535 --> 00:52:29,058 Keiptaune. 1015 00:52:29,102 --> 00:52:30,669 - Tai jų bazė? - Arba jo slėptuvė. 1016 00:52:30,712 --> 00:52:32,279 Mes nežinome. 1017 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 Bet žalvaris nori mūsų išsiaiškinti. 1018 00:52:34,716 --> 00:52:36,153 - Mus? - Nagi, Stevenai. 1019 00:52:36,196 --> 00:52:37,589 Tu tikrai negalvoji man pasakyti 1020 00:52:37,632 --> 00:52:39,373 nusiskutote barzdą pagal užgaidą. 1021 00:52:39,417 --> 00:52:41,506 O gal tai buvo noras grįžti pas Steveną Frostą 1022 00:52:41,549 --> 00:52:43,856 praeitais metais? 1023 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 - Duok šiek tiek laiko. 1024 00:52:49,644 --> 00:52:51,385 Sugrįšime ant kojų. 1025 00:52:51,429 --> 00:52:53,692 - Laikas? Atrodo kaip amžinybė 1026 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 nuo tada, kai mums pasakėte mums reikėjo pergalės. 1027 00:52:55,781 --> 00:52:59,480 - Už didesnę kainą nei tikėjausi. 1028 00:52:59,524 --> 00:53:01,874 - Vis dėlto iškovojome pergalę. 1029 00:53:01,917 --> 00:53:03,223 Nors buvo negražu. 1030 00:53:03,267 --> 00:53:05,443 - Sakyčiau, padarėme. 1031 00:53:05,486 --> 00:53:12,580 ♪ 1032 00:53:15,540 --> 00:53:17,237 - Ei. - Ei. 1033 00:53:17,281 --> 00:53:19,065 Kaip buvo? 1034 00:53:19,108 --> 00:53:21,415 - O, žinai. 1035 00:53:22,416 --> 00:53:24,288 Jis geresnėje vietoje. 1036 00:53:24,331 --> 00:53:26,812 Kaip sakoma. 1037 00:53:26,855 --> 00:53:30,032 - O kokia tai vieta? 1038 00:53:30,076 --> 00:53:32,513 - Dievas tik žino. 1039 00:53:32,557 --> 00:53:35,342 – Ar kas nors pasakė panegirikos žodį? 1040 00:53:35,386 --> 00:53:37,823 - Kodėl, tu praleidai savo šansą pasakyti ką nors gražaus? 1041 00:53:37,866 --> 00:53:39,346 – Nestumkime sėkmės. 1042 00:53:39,390 --> 00:53:42,828 Aš padariau kažką gražaus. 1043 00:53:42,871 --> 00:53:44,960 - Tu padarei. 1044 00:53:45,004 --> 00:53:48,573 Jis dabar išėjo iš tavo gyvenimo. 1045 00:53:48,616 --> 00:53:51,489 - O kaip tu? 1046 00:53:51,532 --> 00:53:54,492 Atrodo, kad eini link ta pačia kryptimi. 1047 00:53:54,535 --> 00:53:56,581 - Ar aš? 1048 00:53:57,886 --> 00:53:59,410 aš nežinau. 1049 00:53:59,453 --> 00:54:02,282 [zvimbi mobilusis telefonas] 1050 00:54:12,379 --> 00:54:16,035 Nori pasivaikščioti? 1051 00:54:16,078 --> 00:54:19,212 - Žinai, kad mes neturime būti matomam viešumoje. 1052 00:54:19,256 --> 00:54:20,431 - Na, yra daug dalykų 1053 00:54:20,474 --> 00:54:23,172 mes neturime būti. 1054 00:54:25,000 --> 00:54:32,007 ♪ 1055 00:54:40,929 --> 00:54:48,023 ♪ 1056 00:54:58,207 --> 00:55:05,214 ♪